词汇学习,日语中辣与痛苦都是辛吗,正确读法


在日语中,味道的“辛辣”和情绪的“痛苦”都写在同一个汉字中,“辛”(当您阅读“からいkarai”时的“辣”,“痛苦”)つらいtsurai“两个人的意思完全不同,但为什么要使用相同的汉字? - 在回答这个问题之前,我们必须先了解“新”的含义。

“辛”是一个“象形图”,当囚犯受到惩罚时,它是“用于纹身的针”。因此,“辛”最初的意思是“罪”。顺便说一句,“罪”这个词在过去写成“自我”,下面是“xin”,意思是“对鼻子的惩罚”。因为在纹身时墨水处罚非常痛苦,所以“新”这个词从“纹身针”转变为“疼痛”。换句话说,“新”这个词早已融入“痛苦”的含义。

那么,“辣”来自哪里?

对不起,我们暂时找不到相关记录。坦率地说,过去的人应该将“痛苦”的感觉转移到味道上(“痛苦的味道”等于“辛辣的味道”)。当然,它也可能是“句子时间的味道”,相当于“辛辣味”。简而言之,“新”有两个读物:“からいkarai”和“つらいtsurai”。只有在遭受针灸治疗时,才能谈论“疼痛”。

日本有趣的学习

2019.08.27 16: 36

字数428

在日语中,“辣”一词指的是味道,而“疼痛”一词指的是与“辣”相同的字符(“辣”指的是“karai”或“tsurai”,而“辣”指的是疼痛)。两者的含义完全不同。为什么要使用相同的汉字?在回答这个问题之前,我们首先应该明确辛的含义。

辛是一个象形文字的角色,这意味着当囚犯受到墨水惩罚时纹身针。因此,“辛”最初的意思是“罪”。顺便说一下,“罪”这个词曾经被写成上面的“自我”和下面的“新”,这意味着“纹身在鼻子上”的惩罚。因为在纹身时墨水处理非常痛苦,“辛”这个词已经从“纹身针”变为“疼痛”。也就是说,“新”这个词早已融入“痛苦”的含义。

那么“辛辣”来自哪里?

对不起,我暂时找不到相关记录。说到过去,人们应该将“痛苦”的感觉转移到品味感(“苦味”等于“热味”),当然,也可以把“墨水的味道”等同于“热”。味道”。简而言之,“新”有两个发音“karai”和“tsurai”。只有针刺疼痛才能谈论疼痛。

在日语中,“辛辣”一词指的是味道,而“疼痛”一词指的是与“辣”相同的字符(“辣”指的是“karai”或“tsurai”,而“辣”指的是疼痛)。两者的含义完全不同。为什么要使用相同的汉字?在回答这个问题之前,我们首先应该明确辛的含义。

“辛”是一个“象形图”,当囚犯受到惩罚时,它是“用于纹身的针”。因此,“辛”最初的意思是“罪”。顺便说一句,“罪”这个词在过去写成“自我”,下面是“xin”,意思是“对鼻子的惩罚”。因为在纹身时墨水处罚非常痛苦,所以“新”这个词从“纹身针”转变为“疼痛”。换句话说,“新”这个词早已融入“痛苦”的含义。

那么,“辣”来自哪里?

对不起,我们暂时找不到相关记录。坦率地说,过去的人应该将“痛苦”的感觉转移到味道上(“痛苦的味道”等于“辛辣的味道”)。当然,它也可能是“句子时间的味道”,相当于“辛辣味”。简而言之,“新”有两个读物:“からいkarai”和“つらいtsurai”。只有在遭受针灸治疗时,才能谈论“疼痛”。